[CPS-devel] Re: Section translation CPS 3.4 (now for document)

Tue Jun 19 12:06:19 CEST 2007

Lionel MENARD wrote:
> Hi Jose Luis,
>
> sorry for the delay, but I was on business trip last week.
>
> First let me thank you for your help. I've read the blog and I have 
> few questions because I'm real close implementing this document 
> traduction mechanism, but there is still some strange behaviours.
>
> So first I am not able to do the workflow set-up for some of the 
> workflows you've listed.
>
> In the section_content_wf I can't find the "add_language_to_proxy" in 
> the translation call "translate" that I created. I have only a 
> "fixup_after_publish" option in the menu list.
>
> Is it a problem  ?
Yes. But you can fix it by importing the script add_language_to_proxy to 
the workflow. For this take a look at the files in profiles/workflow.
>
> It's OK for the three others workflows.
>
> Then, when I read your blogs you say that you have an action call 
> "Create revision for translation" that I can't find in my action list.
Actually, the action is "Tranlate" and in the form that is displayed 
there is a button labeled "Create revision for translation".
>
> The problem is that though I'm able to create translation of a given 
> document and published it in my portal, I've find strange behaviours 
> when I try to roll translations of a given document in the workspace 
> by fliping the flags. The correct translation does not show up. To do 
> so I need to create a chekout revision and  there I'm able to roll 
> translated version of the document by fliping the flags. I can make 
> changes and commit the revision, but I'm then not able anymore to flip 
> the different translations.
>
> That why I say that it's still working but with strange and not easy 
> to manage document behaviours.
>
> It' seems I miss one step (maybe the "Create revision for translation" 
> action button) to properly handle transaction process.
>
> Do you have any idea fo fix this ?
Well, I tried to translate in a CPS 3.4.4 and found no strange 
behaviours. Can you try the same in a new instance of CPS to know if the 
problem is your instance?

Regards.
>
> Thank you in adavance.
>
>
> Lionel
> *
>
>
> *Jose Luis de la Rosa Triviño a écrit :
>> Hi Lionel,
>>
>> I'll keep this on the list.
>>
>> I have written the answer in 
>> http://cpsproject-howto.blogspot.com/2007/06/how-to-enable-translations.html 
>>
>>
>> Hope it helps.
>>
>> By the way, if anybody wants to add some post to the blog, i'll be 
>> glad to give you poster permissions.
>>
>> Regards!
>>
>> Lionel MENARD wrote:
>>> Hello JoseLuis,
>>>
>>> As a reminder I've attached the thread of our former email exchange 
>>> concerning section translation for CPS. It currently perfectly works 
>>> and I was in  the process of doing so for documents
>>>
>>> I hope you will be able to answer my question as I did'nt find any 
>>> clues on the mailing list.
>>>
>>> So I would like to know how to switch for a given document from a 
>>> translation (spanish) to another (english) or (french) in order to 
>>> be able to modify any of the given translation on purpose.
>>>
>>> I  am able toconsult each of the revision I make, when I look at the 
>>> history but when I view it I don't have the edit function as an 
>>> action. The reversion function does not help neither for that 
>>> matter. Am I missing something basic or do I need to change 
>>> something in the  workflow ?
>>>
>>> Any help would be greatly appricaited.
>>>
>>> Thanx in advance.
>>>
>>> Lionel
>>>
>>>
>>> JoseLuis de la Rosa Triviño a écrit :
>>>> Thanks for translating the solution to french, I should learn to 
>>>> speak that language some day :-).
>>>>
>>>> If you don't mind I will forward it to the english list too.
>>>>
>>>> Best regards.
>>>>
>>>> JoseLuis de la Rosa Triviño Técnico de Desarrollo Software 
>>>> FUNDACIÓN IAVANTE joseluis.rosa at iavantefundacion.com Tel. 951 015 300
>>>> Este correo electrónico y, en su caso, cualquier fichero anexo, 
>>>> contiene información confidencial exclusivamente dirigida a su(s) 
>>>> destinatario(s). Toda copia o divulgación deberá ser autorizada por 
>>>> IAVANTE.
>>>> This e-mail and any attachments are confidential and exclusively 
>>>> directed to its adressee(s). Any copy or distribution will have to 
>>>> be authorized by IAVANTE.
>>>>
>>>>
>>>> -----Mensaje original-----
>>>> De: Lionel MENARD [mailto:lionel.menard at ensmp.fr] Enviado el: 
>>>> lunes, 04 de septiembre de 2006 14:40
>>>> Para: JoseLuis de la Rosa Triviño
>>>> Asunto: Re: Section translation CPS 3.4
>>>>
>>>> Hello JoseLuis
>>>>
>>>> Thank you VERY MUCH for your help. I've done the modifications that 
>>>> you provided and it smoothly works.
>>>>
>>>> I'm very gratefull for your fast and helpfull reply. I have now to 
>>>> complete all the folders translation :-)
>>>>
>>>> On your behalf I will point out your post in the french mailing 
>>>> list with a translation in french for people who might encounter 
>>>> the same problem.
>>>>
>>>> Best regards,
>>>>
>>>> Lionel
>>>>
>>>> JoseLuis de la Rosa Triviño a écrit :
>>>>  
>>>>> Hello Lionel,
>>>>>
>>>>> The procedure I gave for translation in the mailing list is the 
>>>>> first task you should do to translate the titles of folders. Once 
>>>>> you follow those five steps:
>>>>>
>>>>> 1.- Go to the folder in sections which title you want to translate.
>>>>> 2.- Click the translate action, then choose the language and 
>>>>> finally write the new translated title.
>>>>>
>>>>> Notice you can modify only the workflow section_folder_wf, if you 
>>>>> just want to translate sections' folders.
>>>>>
>>>>> I hope this helps, it worked for us for the same version of CPS 
>>>>> you are using, however don't hesitate to ask.
>>>>>
>>>>> Regards.
>>>>>
>>>>> JoseLuis de la Rosa Triviño Técnico de Desarrollo Software 
>>>>> FUNDACIÓN IAVANTE joseluis.rosa at iavantefundacion.com Tel. 951 015 300
>>>>> Este correo electrónico y, en su caso, cualquier fichero anexo, 
>>>>> contiene información confidencial exclusivamente dirigida a su(s) 
>>>>> destinatario(s). Toda copia o divulgación deberá ser autorizada 
>>>>> por IAVANTE.
>>>>> This e-mail and any attachments are confidential and exclusively 
>>>>> directed to its adressee(s). Any copy or distribution will have to 
>>>>> be authorized by IAVANTE.
>>>>>
>>>>>
>>>>> -----Mensaje original-----
>>>>> De: Lionel MENARD [mailto:lionel.menard at ensmp.fr] Enviado el: 
>>>>> lunes, 04 de septiembre de 2006 11:42
>>>>> Para: JoseLuis de la Rosa Triviño
>>>>> Asunto: Section translation CPS 3.4
>>>>>
>>>>> Hello Jose Luis,
>>>>> I have read a post in the CPS mainling-list:
>>>>> http://article.gmane.org/gmane.comp.web.zope.cps.general/1306/match=translate 
>>>>>
>>>>> where you give a solution for translation. I would like to make 
>>>>> sure that this could solve my problem.
>>>>>
>>>>> This web site: www.thermoptim.org is intented to provide 
>>>>> multilingual navigation (not a fully multilingual web site). As 
>>>>> you can see when you switch languages, the top folders (Bases de 
>>>>> thermodynamique, Enseignement, Glossaire, Logiciel, Problèmes 
>>>>> globaux, Technologies) and the one below are not translated
>>>>>
>>>>> I've been able to translate some content by using text portlet and 
>>>>> the Localizer mechanism, but I 'am unable to find a way to 
>>>>> translate the title of those folders.
>>>>>
>>>>> So, does the solution that you provided will help me to add this 
>>>>> features to my portal ?
>>>>>
>>>>> Here is my config.
>>>>>
>>>>> CPS 3.4.0-1
>>>>> Zope 2.9.1
>>>>> Python 2.4.3
>>>>> Linux Red-Hat Ent. 3.4.5-2
>>>>>
>>>>> Thank you by advance for your help.
>>>>>
>>>>> Best regards,
>>>>>
>>>>> Lionel
>>>>>
>>>>>       
>>>>
>>>>   
>>>
>>
>>
>

-- 
Jose Luis de la Rosa
Técnico de Innovación y Tecnología
Fundación IAVANTE
Telf.: 951 01 53 13 - Fax: 951 01 53 01
www.iavante.es

Este correo electrónico y, en su caso, cualquier fichero anexo, contiene
información confidencial exclusivamente dirigida a su(s)
destinatario(s). Toda copia o divulgación deberá ser autorizada por
IAVANTE.
This e-mail and any attachments are confidential and exclusively
directed to its adressee(s). Any copy or distribution will have to be
authorized by IAVANTE. 