Aitzol Naberan a écrit :
> Thanks for linking to TuMatXa, wich was developed in our company.
>
> Unfortunately TuMatXa is just a translation memory repository, and it
> doesn't give much help on translating on itself. So probably it isn't
> what you are looking for. :(
>
> Stefano Schintu wrote:
>> Hello,
>> two products that might be interesting to check out are:
>> - TuMatXa (http://www.tumatxa.com/)
>> - Pootle (http://translate.sourceforge.net/)
>>
>> They're both free and written in python, TuMatXa also runs on zope :)
>>
The Debian community has also the same need for an easy translation
framework.
>From http://lists.debian.org/debian-project/2006/03/msg00280.html
one can read the presentation of "Entrans". I don't have time to test
it unfortunately. The question seems now to be:
what is best for the CPS translators, Pootle or Entrans?
Entrans version 0.3 has been released
*********************************************
Entrans is an online collaborative translation tool that can be
used for the translation of PO files. Entrans was developed with
Indic community in mind and has features, like built-in input editor,
that make the translation job a lot easier for Indic translators.
Project Page : https://sourceforge.net/projects/entrans/
Demo Page : http://entrans.sourceforge.net/demo/main.php
New Features in Entrans ver 0.3
1. Multi-Language Implementation
2. File Hierarchy
3. Upload/Download of compressed files/archives*
4. Upload PO files via URL*
5. Perform upload process in the background*
6. PO files downloadable by all users
7. Modular source code
* Platform/External application dependent feature
Multi-Language Implementation
---------------------------------------------
Entrans can now be deployed for translation of PO files of multiple
languages. This has been a long-standing request from the community
and has be implemented in the current version.
File Hierarchy
--------------------
To better organize all the uploaded into Entrans a virtual PO file
hierarchical structure is now available. PO files can be uploaded or
organized into different branches thereby maintaining a neat file
hierarchy.
Upload/Download of compressed files/archives
--------------------------------------------------------------------
Compressed archives of PO files can now be uploaded into Entrans.
PO files can be compressed in the following
formats .zip, .tar, .tar.gz, .tar.bz2, .gz, .bz2, .bz and then
uploaded. This feature requires the web-server hosting Entrans to be
a Linux based one.
Upload PO files via URL
-----------------------------------
PO files on the Internet can also be uploaded into Entrans. Simply
create a text file having one URL per line and save the text file
with a ".url" extension. When you upload this text file into Entrans,
it retrieves the PO files from the given URL. This feature requires
the web-server hosting Entrans to be a Linux based one and requires
"wget" to be installed and configured properly.
PO files downloadable by all users
---------------------------------------------------
Another request from the community was that any user should be able
to download the PO files and translate it offline, if he chooses to.
This option is now available. A user can now download a file/files
and translate it/them using some other tool. The user can then send
the translated PO files to the administrator of Entrans, who will
merge it with the file already in Entrans.
Modular source code
-------------------------------
The source code has been made more modular so that it is more
readable for the developers and the community.
Cheers,
--
Marc-Aurèle DARCHE
NUXEO (Paris, France) http://nuxeo.com/
Nuxeo Collaborative Portal Server (CPS) http://www.cps-project.org/
Gestion de contenu web / portail collaboratif / logiciel libre
Hosting: Nuxeo: Zope service provider